慰安婦被害者お婆さん「韓日政府の合意、受け入れることができない」
2016/03/09聨合
http://archive.is/wLkKf#selection-2729.0-2729.10
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/03/09/0200000000AKR20160309006352072.HTML
訪米イ・ヨンス・キル・ウォンオクおばあさん、公式謝罪・法的賠償要求
韓日’慰安婦合意’後国連本部で初めての証言…”日本総理ひざまずいて謝罪しなければ”
(ニューヨーク・ワシントン=聯合ニュース)パク・ソンジェ、キム・セジン特派員= “韓国政府と日本政府間合意は受け入れることができません。 それは合意ではありません。”
日本軍慰安婦被害者であるイ・ヨンス(88)おばあさんは8日(現地時間)アメリカ、ニューヨーク市庁で開かれた記者会見でもう一度日本政府の公式謝罪と法的賠償を促した。
この日記者会見はニューヨーク市議会のローリ コムボ女性人権委院長が世界女性の日をむかえて日本軍慰安婦被害者の立場に対する支持を宣言しようと用意された席で、前日ニューヨークに到着したイおばあさんも共にした。
イおばあさんは”日本が公式謝罪して法的賠償をしなければならない”としながら”日本が解決すれば全世界で慰安婦問題が解決される”と主張した。
引き続き”私が慰安婦被害者なのに、日本は嘘だけしている。 真実は決して防止できない”として日本政府の真実認定を促したし、”もう二度とこうしたことが無いようにしなければならない”高度強調した。
イおばあさんは昨年12月韓国と日本政府の合意に対する意見を聞くとすぐに”おばあさんが25年間日本大使館の前で雨が降るが雪が降るが日本の公式的な謝罪と賠償を要求した”としながら”それが何の合意か、偽りだ。 受け入れることはできない”と話した。
この日記者会見でコムボ議員は日本軍慰安婦被害者と立場を共にするという意思を明らかにした。
コムボ議員は”日本軍が性的奴隷を動員したという事実を認めて日本政府が公式謝らなければならないという慰安婦被害者の要求を支持する”としながら”日本政府は慰安婦被害者が尊厳を回復する機会を与えなければならない。 政治的だけでせずに、被害者が感じられるように直接的で真実性を持ってしなければならない”と促した。
コムボ議員は”今日は慰安婦被害者を支持する一歩を踏み出しただけ”としながら今後多様な形態の動きがあることだと付け加えた。
ただし、コムボ議員はニューヨーク市の慰安婦決議案採択と関連しては”ニューヨーク市は国際問題に限定された決議案を通過させることはできない”と話した。
これと関連してこの日行事に参加したキム・トンチャン市民参加センター代表は”カリフォルニア州でもマイク本田議員が国内問題と慰安婦問題を結び付いて決議案を採択した”としながら”ニューヨーク市でも人身売買などニューヨークの問題と慰安婦問題を縛って決議案を作る方案が推進されている”と伝えた。
この団体のキム・ドンソク常任理事も”日本軍慰安婦問題を人類普遍的価値である女性人権問題でアメリカ市民社会にずっと知らせていくだろう”と話した。
イおばあさんは引き続きニューヨーク国連本部で国連出入り記者団(UNCA)が用意した記者会見を持って15才の時である1943年台湾の台湾の日本軍部隊に引きずられて行って体験した残酷だった軍慰安婦生活に対して証言した。
イおばあさんは”日本総理が韓国の日本大使館の前にきてひざまずいて謝罪して法的賠償をしなければならない”と促した。
昨年の末韓日間慰安婦問題合意後慰安婦被害おばあさんが国連本部を訪問して証言したことは初めてだ。
軍慰安婦被害者キル・ウォンオク(89)おばあさんもこの日生存被害者に”一言尋ねることもせず合意したという”として韓日政府間合意を認めないという意思を見せた。
この日ワシントンD.C.エ到着したキル・ウォンオクおばあさんはこの日記者会見で”まだ生きている人(被害者)が何ないが、(韓日政府当局が)一回ぐらいは(被害者を)訪問して所見を聞くべきであった”として”あなたどうし座って二三のやりとりして合意するというのはお話にならない”とトーンを高めた。
キルおばあさんは日本政府にずっと謝罪を要求するのに対して”ご飯を付けろよとかお金欲が出てそうするものでなく、真実を明らかにしてほしいということ”と強調した。
キルおばあさんとともに記者会見に出た韓国挺身隊問題対策協議会ユン・ミヒャン共同代表は昨年12月発表された合意が”コウノ談話はもちろん韓日協定よりも後退したとのことが私どもの立場”としながら軍隊慰安婦問題は”(軍隊慰安婦)被害当事者が受け入れてこそ解決されて、これは被害者中心という国際基準にも符合する”と話した。
위안부 피해자 할머니 “한일 정부 합의, 받아들일 수 없다”
방미 이용수·길원옥 할머니, 공식 사과·법적 배상 촉구
한일 ‘위안부 합의’후 유엔본부서 첫 증언…”日총리 무릎꿇고 사죄해야”
(뉴욕·워싱턴=연합뉴스) 박성제 김세진 특파원 = “한국 정부와 일본 정부 간 합의는 받아들일 수 없습니다. 그것은 합의가 아닙니다.”
일본군 위안부 피해자인 이용수(88) 할머니는 8일(현지시간) 미국 뉴욕시청에서 열린 기자회견에서 다시 한 번 일본 정부의 공식 사과와 법적 배상을 촉구했다.
이날 기자회견은 뉴욕시의회의 로리 컴보 여성인권위원장이 세계 여성의 날을 맞아 일본군 위안부 피해자의 입장에 대한 지지를 선언하려고 마련된 자리로, 전날 뉴욕에 도착한 이 할머니도 함께했다.
이 할머니는 “일본이 공식 사죄하고 법적 배상을 해야 한다”면서 “일본이 해결하면 전 세계에서 위안부 문제가 해결된다”고 주장했다.
이어 “내가 위안부 피해자인데, 일본은 거짓말만 하고 있다. 진실은 결코 막을 수 없다”며 일본 정부의 진실 인정을 촉구했으며, “두 번 다시 이런 일이 없도록 해야 한다”고도 강조했다.
이 할머니는 작년 12월 한국과 일본 정부의 합의에 대한 의견을 묻자 “할머니들이 25년간 일본대사관 앞에서 비가 오나 눈이 오나 일본의 공식적인 사과와 배상을 요구했다”면서 “그게 무슨 합의냐, 거짓이다. 받아들일 수 없다”고 말했다.
이날 기자회견에서 컴보 의원은 일본군 위안부 피해자와 입장을 같이 한다는 의사를 밝혔다.
컴보 의원은 “일본군이 성노예를 동원했다는 사실을 인정하고 일본 정부가 공식 사과해야 한다는 위안부 피해자의 요구를 지지한다”면서 “일본 정부는 위안부 피해자들이 존엄을 회복할 기회를 줘야 한다. 정치적으로만 하지 말고, 피해자들이 느낄 수 있도록 직접적이고 진실성을 갖고 해야 한다”고 촉구했다.
컴보 의원은 “오늘은 위안부 피해자를 지지하는 첫발을 뗐을 뿐”이라면서 앞으로 다양한 형태의 움직임이 있을 것이라고 덧붙였다.
다만, 컴보 의원은 뉴욕시의 위안부 결의안 채택과 관련해서는 “뉴욕시는 국제문제에 한정된 결의안을 통과시킬 수는 없다”고 말했다.
이와 관련해 이날 행사에 참석한 김동찬 시민참여센터 대표는 “캘리포니아 주에서도 마이크 혼다 의원이 국내 문제와 위안부 문제를 결부해 결의안을 채택했다”면서 “뉴욕시에서도 인신매매 등 뉴욕의 문제와 위안부 문제를 묶어 결의안을 만드는 방안이 추진되고 있다”고 전했다.
이 단체의 김동석 상임이사도 “일본군 위안부 문제를 인류 보편적 가치인 여성 인권 문제로 미국 시민사회에 계속 알려나갈 것”이라고 말했다.
이 할머니는 이어 뉴욕 유엔본부에서 유엔출입기자단(UNCA)이 마련한 기자회견을 갖고 15살 때인 1943년 대만의 타이완의 일본군 부대로 끌려가 겪었던 참혹했던 군 위안부 생활에 대해 증언했다.
이 할머니는 “일본 총리가 한국의 일본대사관 앞에 와서 무릎을 꿇고 사죄하고 법적 배상을 해야 한다”고 촉구했다.
작년말 한일간 위안부 문제 합의 후 위안부 피해 할머니가 유엔본부를 방문해 증언한 것은 처음이다.
군 위안부 피해자 길원옥(89) 할머니도 이날 생존 피해자들에게 “한마디 묻지도 않고 합의했다고 한다”며 한일 정부간 합의를 인정하지 않겠다는 의사를 보였다.
이날 워싱턴D.C.에 도착한 길원옥 할머니는 이날 기자회견에서 “아직 살아있는 사람(피해자)이 몇 없지만, (한일 정부 당국이) 한번쯤은 (피해자들을) 방문해서 소견을 들었어야 했다”며 “당신네끼리 앉아서 몇 마디 주고받다가 합의한다는 건 말도 안된다”고 목청을 높였다.
길 할머니는 일본 정부에 계속 사과를 요구하는데 대해 “밥을 달라거나 돈 욕심이 나서 그러는 게 아니며, 진실을 밝혀달라는 것”이라고 강조했다.
길 할머니와 함께 기자회견에 나선 한국정신대문제대책협의회 윤미향 공동대표는 지난해 12월 발표된 합의가 “고노담화는 물론 한일협정보다도 후퇴했다는 게 저희 입장”이라며 군위안부 문제는 “(군위안부) 피해 당사자가 받아들여야 해결되며, 이는 피해자 중심이라는 국제기준에도 부합한다”고 말했다.
hzmh 
最近のコメント