ソウル市、文書と写真、証言で見る慰安婦事例集国内初めての発刊
ソウル対人権センターがアメリカ・タイを現地調査…連合軍公文書、捕虜尋問資料などの発掘に成功
ソウル市がソウル大学人権センターとともに「慰安婦」被害者10人の生々しい証言はもちろん、アメリカやタイでの現地調査を通じて新たに発掘した歴史的立証資料まで網羅し、クロスチェック（？）した事例集を発刊したと公表した。『文書と写真、証言で見る＜慰安婦＞の話(以下『＜慰安婦＞の話』) 』だ。 市が今年から推進している「日本軍慰安婦記録物管理事業」の一つだ。
1991年8月に故キム・ハクスンお婆さんが国内で初めて「慰安婦」被害を証言してから26年、被害者の証言を入れた書籍は何度か出版されたが、証言と資料を組み合わせ立体的に分析した事例集は国内で初めて。市は「慰安婦」の実態をより明確に証明する（？）役割を果たすと期待されると明かした。
『＜慰安婦＞の話』の発刊は、ソウル市が3月の公募で選定し支援したソウル大学人権センター日本軍「慰安婦」アーカイブチームの資料発掘と研究努力が決定的な基礎になった。
彼らは7月から8月にかけてアメリカの国立文書記録管理庁(NARA,National Archives and Records Administration)とタイの現地を訪問、膨大な資料の中で「慰安婦」関連資料を探すための調査を行った。その結果、米中連合軍の公文書、捕虜尋問資料、スチール写真、地図など価値のある資料を発見することに成功した。
これまで「慰安婦」研究では日本政府と日本軍の公文書を活用する事が圧倒的に多かった状況で、今回発見したアメリカと連合国が作成した（？）材料は「慰安婦」の実態についての新しい視点の歴史資料として重要な意味を持つ。
今回新しく発掘した資料はもちろん、既存の学界で紹介されながらあまり知られていない資料まで様々な資料を分析して取り上げた。
『＜慰安婦＞の話』に取り上げられた「慰安婦」被害を証言した10人は、メディアなどを通じて比較的知らされた人の中から（？）選定した。 多くの人に「慰安婦」被害ハルモニとだけ認識されている被害女性たちの、「人」としての人生を紹介することによって共感を広げるためだ。
また被害を受けた地域が中国、日本、シンガポール、ビルマなどアジア・太平洋全域に広範囲にまたがり、韓国人被害女性たちがあちこちに連れて行かれたという事実を見せるために様々な地域の被害者を選んだ。
10人はキム・ソラン(仮名、フィリピン)、キム・スンアク(中国・内モンゴル張家口？)、パク・ヨンシム(中国南京、雲南省)、ムン・オクチュ(中国の間・ビルマ)、ペ・ポンギ(日本、沖縄)、キム・ボクトン(シンガポール・インドネシア),キム・オクチュ(中国、海南島)、送信も(中国武漢)、パク・オンニョン(南太平洋ラバウル)、ハ・サンスク(中国武漢)。
1人は本人の要請により仮名にし、残りの9人は実名だ。
『＜慰安婦＞の話』は、「慰安婦」被害女性の生涯（？）を扱うことに集中した。 これまでの証言集は被害状況の説明に焦点が合わせていたとすれば、植民地社会でどのような生活をして連行されることになったのか、そしてとても遠い帰路、そして帰還後の生活まで細かく記載（？）した。
また、一人称の語り口（形式）で話を再構成し、読む人が、もう少し耳を傾けやすいようにした。
具体的に、「慰安婦」被害女性の被害経路と帰還経路を地図で示し、厳しかった旅程がひと目で分かる。 これは証言と共に連合軍資料の捕虜尋問報告書と捕虜尋問状況などを通じて立証された内容を土台にしたことで、これまでの地図に比べ非常に正確なルート（？動線）といえる。
また、被害者として50年余りの間沈黙を強いられたが、世の中の偏見に昔の（？）被害を勇敢に語ることになった決定的きっかけ、人権運動に参加するなど活動家たちと癒してコミュニケーションする過程を通じ、自分を越え世の中を癒そうとした被害女性たちの活動を描いた。
『＜慰安婦＞話』は非売品で、」ソウル市は今後国公立図書館を中心に配布して市民が閲覧できるようにする計画だ。 また日本軍「慰安婦」についての正しい歴史的事実を知らせる市民対象の講演会も開催する予定だ。
また、2017年にも日本軍「慰安婦」記録物管理事業および「記憶の場」関連のプログラムを通じ、より多くの市民が「慰安婦」の歴史を記憶できる機会を作り、記録の歴史を作っていく計画だと伝えた。
ソウル大学人権センターのイ・ジョンウン教授は「今回の事例集を通じ、これまでメディアを通じて知っている『慰安婦』ハルモニの話ではなく、生存のために全力で生きた女性たちの生命力に満ちた話を忠実に知る機会になればいいと思う」と話した。
オム・キュスク ソウル市女性家族政策室長は「これまで日本軍『慰安婦』に対する一般市民や国際社会の関心は非常に高いのにも関わらず、慰安婦白書さえ発刊されないのが現実だった」「これまで生存しておられた慰安婦ハルモニの証言が、これを代えたとすればもう『文書と写真、証言で見る‘慰安婦’話』事例集のように資料と証言集で記録して資料として体系的に管理して具体的証拠を通じて慰安婦実態を明確に証明やり遂げるのにも寄与していく」と話した。
Spaknews 2016.12.29[2]
서울시, 문서와 사진, 증언으로 보는 위안부 사례집 국내 첫 발간서울대 인권센터가 미국·태국 현지조사… 연합군 공문서, 포로심문자료 등 발굴 성공
서울시가 서울대학교 인권센터와 함께 ‘위안부’ 피해자 10인의 생생한 증언은 물론 미국, 태국 현지조사를 통해 새롭게 발굴한 역사적 입증자료까지 망라해 교차분석한 사례집을 발간했다고 밝혔다.『문서와 사진, 증언으로 보는 ‘위안부’ 이야기(이하 『‘위안부’ 이야기』) 』다. 시가 올해부터 추진하고 있는 ‘일본군 위안부 기록물 관리 사업’의 하나다.
1991년 8월 故김학순 할머니가 국내에서 처음으로 ‘위안부’ 피해를 증언한 이후 지난 26년간 피해자들의 증언을 담은 서적은 몇 차례 발간된 적 있지만, 증언과 근거자료를 접목해 입체적으로 분석한 사례집은 국내에서 처음이다. 시는 ‘위안부’ 실태를 보다 명확히 증명해내는 역할을 할 것으로 기대된다고 밝혔다.
『‘위안부’ 이야기』발간은 서울시가 지난 3월 공모를 통해 선정·지원한 서울대 인권센터 일본군 ‘위안부’ 아카이브팀의 자료 발굴 및 연구 노력이 결정적 토대가 됐다.
이들은 지난 7~8월 미국 국립문서기록관리청(NARA, National Archives and Records Administration)과 태국 현지를 방문, 방대한 자료 가운데 ‘위안부’ 관련 자료를 찾기 위한 발굴 조사를 펼쳤다. 그 결과 미·중 연합군 공문서, 포로심문자료, 스틸사진, 지도 등 가치 있는 자료들을 발견하는 데 성공했다.
그동안 ‘위안부’ 연구에 있어 일본 정부·군 공문서를 활용하는 경우가 압도적으로 높았던 상황에서 이번에 발견한 미국 및 연합국 생산자료는 ‘위안부’ 실태에 대한 새로운 관점의 역사 사료로서 중요한 의미가 있다.
이번에 새롭게 발굴한 자료는 물론 기존 학계에서 소개되어졌지만 잘 알려지지 않았던 자료들까지 다양한 자료를 분석해 담았다.
『‘위안부’ 이야기』에 담긴 ‘위안부’ 피해 사례를 증언한 10인은 미디어 등을 통해 비교적 많이 알려졌던 분들 가운데 선정했다. 많은 이들에게 그저 ‘위안부’ 피해 할머니로만 인식돼 있는 피해 여성들의 ‘인간’으로서의 삶을 소개함으로써 공감대를 넓히기 위해서다.
또 피해를 입었던 지역이 중국, 일본, 싱가포르, 버마 등 아시아·태평양 전 지역에 광범위하게 걸쳐있고, 한국인 피해 여성들이 이곳저곳으로 끌려갔다는 사실을 보여주기 위해 다양한 지역의 피해자들을 선정했다.
10인은 김소란(가명, 필리핀), 김순악(중국·내몽고 장가구), 박영심(중국 남경, 운남), 문옥주(중국 동안·버마), 배봉기(일본 오키나와), 김복동(싱가포르·인도네시아), 김옥주(중국 해남도), 송신도(중국 무한), 박옥련(남태평양 라바울), 하상숙(중국 무한) 할머니다.
1명은 본인 요청에 따라 가명 처리했고, 나머지 9명은 실명이다.
『‘위안부’ 이야기』내용은 ‘위안부’ 피해 여성의 생애사를 다루는 데 집중했다. 기존 증언집은 피해상황 설명에 초점이 맞춰져 있었다면, 식민지 사회에서 어떠한 생활을 하다가 끌려가게 되었는지부터 멀고 먼 귀환 여정, 그리고 귀환 후 생활까지 상세히 담았다.
또, 1인칭 시점의 스토리텔링 형식으로 이야기를 재구성해 읽는 이로 하여금 좀 더 귀 기울일 수 있도록 했다.
구체적으로, ‘위안부’ 피해 여성의 피해 경로와 귀환 경로를 지도로 표시해 험난했던 여정을 한 눈에 볼 수 있다. 이는 증언과 함께 연합군 자료의 포로심문 보고서와 포로심문 상황 등을 통해 입증된 내용을 바탕으로 한 것으로 그동안 보아왔던 지도에 비해 상당히 정확한 동선이라 할 수 있다.
또 피해자로서 50여 년 동안 침묵을 강요받았으나 세상의 편견에 앞에서 피해 사실을 용감하게 알리게 된 결정적 계기, 이후 인권운동에 참여하는 등 활동가들과 치유하고 소통하는 과정을 통해 자신을 넘어 세상까지 위로하려 했던 피해 여성들의 활동을 그렸다.
『‘위안부’ 이야기』는 비매품으로 서울시는 추후 국공립도서관을 중심으로 배포해 시민들이 열람할 수 있도록 할 계획이다. 이와 더불어 일본군 ‘위안부’에 대한 올바른 역사적 사실을 알리는 시민 대상 강연회도 개최할 예정이다.
또한 2017년에도 일본군 ‘위안부’ 기록물 관리사업 및 ‘기억의 터’ 관련 프로그램을 통해 보다 많은 시민들이 ‘위안부’ 역사를 기억할 수 있는 기회를 마련하고, 기록의 역사를 만들어나갈 계획이라고 전했다.
서울대학교 인권센터 이정은 교수는 “이번 사례집을 통해 그 동안 미디어를 통해 알고 있는 ‘위안부’ 할머니의 이야기 보다는 생존을 위해서 모든 힘을 다해 삶을 꾸려온 여성들의 생명력 있는 이야기를 충실하게 볼 수 있는 기회가 되면 좋겠다”고 말했다.
엄규숙 서울시 여성가족정책실장은 “그동안 일본군 ‘위안부’에 대한 일반 시민이나 국제사회의 관심은 매우 높은 데 반해 정작 위안부 백서조차 발간되지 않은 것이 현실이었다”며, “그동안은 생존해 계신 위안부 할머니들의 증언이 이를 대체했다면 이제는『문서와 사진, 증언으로 보는 ‘위안부’ 이야기』사례집과 같이 자료와 증언집으로 기록해 사료로서 체계적으로 관리하고 구체적 증거를 통해 위안부 실태를 명확히 증명해내는 데도 기여해나가겠다”고 말했다.
hzmh 
最近のコメント