[下訳]キム・ボクトン国務省訪問（2015）

米国務省”‘慰安婦’問題解決ために韓.日と対話中”
キム・ボクトンおばあさん、ワシントンで米国務省関係者面談

2015.07.03 tongilnews

アメリカ国務省側は2日(現地時間)日本軍’慰安婦’問題解決のために韓国.日本と対話を通じて努力していると明らかにした。

アメリカを訪問中の日本軍’慰安婦’被害者であるキム・ボクトンおばあさんと会った米国務省の役人たちがこのように話したと韓国挺身隊問題対策協議会(挺身隊対策協、常任代表ユン・ミヒャン)が伝えた。

挺身隊対策協によれば、この日面談で米国務部側ではキャサリン・ラッセル世界女性問題専門担当大使に代わって韓国担当および日本担当職員と世界女性問題専門担当大事実関係者などが位置した。

ここでこれらは”日本軍’慰安婦’問題がよく解決されることを願う”として「米政府もこの問題が解決されるように韓国と日本両国政府と対話していてさらに努力するだろう」と話した。

キム・ボクトンおばあさんはこれらに被害事実を証言して、”謝罪することはして賠償することはしなければならない。お金が欲しくて賠償しろということではない”として”残っている被害者も50人がもうならない。アメリカと各国政府が問題解決に努力しなければならない”と頼んだ。

そして米.日新防衛協力指針を言及、”米政府も責任がある。日本が戦争をまたできるようにアメリカが助けるのでないかと思われる”として”日本の戦争準備を防ぐのにアメリカが努力しなければならない”と強調した。

ユン・ミヒャン挺身隊対策協常任代表は”戦後70年である今年問題解決が成るようにするということに力を集めるならばおばあさんの風が成り立つこと”としながら”戦後処理過程でまともに糾明されて処罰されなかった‘慰安婦’犯罪に対する責任を共に分けてほしい”と要請した。

この席で挺身隊対策協側は去る5月日本軍’慰安婦’問題解決のための第13次アジア連帯会議で採択されたチェ諺書を伝達した。

これに先立ちキム・ボクトンおばあさんは昨年バージニア州ペオペクスカウンティ庁舎にたてた日本軍’慰安婦’顕彰碑を訪れ、1日(現地時間)ワシントンDC駐米日本大使館の前で開かれた水曜デモに参加した。

미 국무부 “‘위안부’ 문제 해결 위해 한.일과 대화 중”
김복동 할머니, 워싱턴서 미 국무부 관계자 면담

미국 국무부 측은 2일(현지시각) 일본군’위안부’ 문제해결을 위해 한국.일본과 대화를 통해 노력하고 있다고 밝혔다.

미국을 방문 중인 일본군’위안부’피해자인 김복동 할머니와 만난 미 국무부 관리들이 이같이 말했다고 한국정신대문제대책협의회(정대협, 상임대표 윤미향)가 전했다.

정대협에 따르면, 이날 면담에서 미 국무부 측에서는 캐서린 러셀 세계여성문제 전담대사를 대신해 한국 담당 및 일본담당 직원과 세계여성문제 전담대사실 관계자들이 자리했다.

여기서 이들은 “일본군’위안부’문제가 잘 해결되기를 바란다”며 “미국정부도 이 문제가 해결될 수 있도록 한국과 일본 양국 정부와 대화하고 있으며 더 노력할 것”이라고 말했다.

김복동 할머니는 이들에게 피해사실을 증언하며, “사죄할 것은 하고 배상할 것은 해야한다. 돈이 탐나서 배상하라는 것이 아니다”라며 “남아있는 피해자도 50명이 이제 안 된다. 미국과 각국정부가 문제해결에 힘써줘야 한다”고 당부했다.

그리고 미.일 신 방위협력지침을 언급, “미국정부도 책임이 있다. 일본이 전쟁을 다시 할 수 있도록 미국이 돕는 것이 아닌가 싶다”며 “일본의 전쟁준비를 막는데 미국이 힘써야 한다”고 강조했다.

윤미향 정대협 상임대표는 “전후 70년인 올해 문제해결이 이루어질 수 있도록 함께 힘을 모은다면 할머니들의 바람이 이루어질 것”이라며 “전후처리 과정에서 제대로 규명되고 처벌되지 않은 ‘위안부’ 범죄에 대한 책임을 함께 나눠달라”고 요청했다.

이 자리에서 정대협 측은 지난 5월 일본군’위안부’ 문제 해결을 위한 제13차 아시아연대회의에서 채택된 제언서를 전달했다.

앞서 김복동 할머니는 지난해 버지니아주 패어팩스카운티 청사에 세워진 일본군’위안부’ 기림비를 찾았으며, 1일(현지시각) 워싱턴 DC 주미 일본대사관 앞에서 열린 수요시위에 참가했다.

hzmh