[英語] AJCN シドニー慰安婦像訴訟

Japanese group launches 18C racial discrimination case over ‘comfort women’ memorial

By Hayden Cooper
Updated 15 Dec 2016, 4:37am

A memorial commemorating sex slaves of the Japanese Imperial Army in World War II has become the subject of a Section 18C racial discrimination complaint.

Key points

Japanese community lodges 18C case against Uniting Church
Says the comfort women memorial has “offended, insulted, humiliated” Japanese Australians
Rev. Bill Crews says the complaint is “outrageous”
The Australia-Japan Community Network is lodging the case, claiming the Sydney memorial promotes racial hatred and division.

“We are not doing this for politics,” Australia-Japan Community Network president Tetsuhide Yamaoka told 7.30 from Tokyo.

“We are doing this only responding to the concerns raised by local mothers and fathers — the parents.”

The statue is on display at the Ashfield Uniting Church in Sydney’s inner west, where Reverend Bill Crews agreed to host it earlier this year.

It was erected by Sydney’s Korean community “in memory of the history of suffering endured by the young girls and women known as ‘Comfort Women’ who were forced into sexual slavery by the military of the government of imperial Japan”.

An estimated 200,000 women were forced to work as sex slaves for Japanese soldiers during WWII. The majority were believed to be Korean or Chinese.

Do you know more about this story? Email 7.30syd@your.abc.net.au
‘Hurtful historical symbol’

Tetsuhide Yamaoka
PHOTO: Tetsuhide Yamaoka says the memorial is unnecessary and divisive. (ABC News: Yumi Asada)
The Japanese community lodged its official complaint with the Human Rights Commission, accusing the Uniting Church of breaching Section 18C of the Racial Discrimination Act.

Section 18C states it is unlawful to “offend, insult, humiliate or intimidate” a person on the basis of “race, colour, or national or ethnic origin”.

The complaint, obtained by 7.30, states:

“This hurtful historical symbol is detrimental to the local community and will only result in generating offence and racial hate.”
It says by hosting the memorial, the Uniting Church, church president Stuart McMillan, and Reverend Crews have, “offended, insulted, humiliated and intimidated the applicants because of their race, national and ethnic origin”.

In December 2015, the governments of Japan and South Korea agreed to settle the ‘comfort women’ issue, with Japan making another apology and agreeing to pay compensation to victims.

Rev. Bill Crews in front of the comfort women memorial at the Ashfield Uniting Church
PHOTO: Reverend Bill Crews in front of the memorial at Ashfield Uniting Church. (ABC News: Hayden Cooper)
The Australia-Japan Community Network says the peace monument risks generating community conflict.

“We have seen many negative things happening overseas and start happening in Australia in relation to this ‘comfort women’ thing because it’s not a pure commemoration as such, it’s highly politically motivated,” Mr Yamaoka said.

Reverend Crews says he will not remove the memorial, despite the 18C complaint.

“I just find it outrageous … bring it on,” he told 7.30.

“It’s not against the Japanese people, it’s for the women who suffered in war.”
“To find that people are saddened by it really saddens me because it’s more about hope, it’s more about saying, ‘let’s build a better world where things like this don’t happen and never happen again’.”

Many Japanese dispute the accuracy of figures surrounding the ‘comfort women’ victims.

One member of the Australian-Japanese community — who wanted to be known only by her first name, Emiko — told 7.30 she believed only 20,000 women worked in the system, and they were not forced into slavery.

“In my opinion, using ‘sex slaves’ is not appropriate,” she said.

“Because they are prostitutes … they were paid really well. They earned enormous money.”

Coalition MPs, including Tim Wilson have been pushing for Section 18C to be altered or dropped, saying it threatens freedom of speech.

“The parliamentary committee looking into reform of 18C should be looking exactly at these types of cases, where the law is being used as a weapon to resolve a social or political debate,” Mr Wilson said.

A parliamentary inquiry is currently examining the Racial Discrimination Act and its affect on freedom of speech.

The committee’s chairman, Liberal MP Ian Goodenough told 7.30, “historical events should not be used to generate complaints under section 18C, especially when it is indisputable that the atrocities occurred”.

https://web.archive.org/web/20161215002727/http://www.abc.net.au/news/2016-12-14/japanese-group-launches-18c-case-against-uniting-church/8117234
http://megalodon.jp/2016-1225-1652-36/www.abc.net.au/news/2016-12-14/japanese-group-launches-18c-case-against-uniting-church/8117234

[下訳] 日本人団体AJCN シドニー韓人会脅迫

日本団体、シドニー少女像関連韓人会に「訴える」と脅迫

2016/08/04

シドニー韓人会、威嚇一蹴…除幕式行事駐車スペース　鍵で’封鎖’
(シドニー=聯合ニュース)キム・キソン特派員=6日オーストラリアでは初めてシドニーに’平和の少女像’が建つ予定の中で日本側がシドニー韓人会に「訴える」と脅迫するなど絶えずごり押ししている。

4日シドニー一人会(会長ペク・スングク)によれば日本民間団体を標ぼうした’オーストラリア-日本コミュニティ ネットワーク(AJCN)’側はオーストラリア法律会社を通じて今週超書簡を送って韓国人会館に少女上をたてれば人種差別反対法により訴訟することだと威嚇した。

この少女上は本来韓国人密集地ストゥラスピルドゥ近隣子市（詩）フィールド連合教会(牧師ビル クルス)内にソル・イェジョンだったが教会内警戒照明作業などでまず韓国人会館内にたてられて約1年後移転される予定だ。

AJCN側は書簡で韓国人会館が地域当局であるカンタベリー-バンクスタウン カウンシル(Council)から賃貸受けた施設であることを指摘して少女上を会館出入り者などが見えない所に設置しろと要求した。 会館宴会場が違う国家出身など地域社会行事にも使われるだけにこれら目（雪）に最初から見えない所に少女上をたてろとの要求だ。

AJCNは少女上除幕式が韓国人会館前庭で開かれれば’暴力事態が発生する可能性がある’で脅迫したしこれが効かないと新しい是非を論じて出てきた。

これに対してペク・スングク シドニー韓国人会長は4日記者会見を自ら要望、とんでもない声とし日本の主張を一蹴した。

ペク会長は”少女上建設は政治とは関係がなく女性の苦痛や人権など純粋な人道主義的行事だと判断して支援することになったこと”としながら”日本を排斥するためのものでなく過去の誤った関係を繰り返さないということ”と強調した。

最近日本側は少女上空間をさっさと出した教会だけでなく上位団体である教団（教壇）、管轄地域党国と州政府などを相手に全方向的な妨害作業を展開している。 クルス牧師にも提訴脅迫をした状態だ。

一方、少女上除幕式が開かれる韓国人会館前庭の駐車空間入口に先週末突然新しい鍵が満たされて行事主宰側と共に不足した駐車難に苦しめられるハン・インフェ側を当惑させている。

シドニー一人会はその間行事があれば前庭のアスファルト バスケットボールコート2面とすぐそば駐車空間を利用、約70代の車両を駐車してきた。

しかし最近少女上建設問題が浮び上がった後ハン・インフェ側に説明図なしで二つの空間全部鍵で満たされたし、カウンシルは従来と違い鍵も渡さないでいる。

カウンシル側は’バスケットボールコートき損にともなう嘆願’でも’管理をまともにために一ヶ月前から予定されたこと’という返事を一歩遅れて出したが、一人会としてはバスケットボールコートはだとしても駐車空間まで完全封じ込めたのを納得することができずにいる。

およそ一人会関係者は”今まで約15年間が施設を使っているけれど、今回のように完全に防いでおいたことがない”として”下痢とても間けつ的に鍵は満たすことがあっても私たちが鍵を持っていて何の問題もなかった”としてあきれるという反応を見せた。
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/08/04/0200000000AKR20160804144000093.HTML
http://archive.is/jw7Ad
http://www.freezepage.com/1470607010GSFDUSSQPA

일본단체, 시드니 소녀상 관련 한인회에 “소송하겠다” 협박

시드니 한인회, 위협 일축…제막식 행사 주차공간 자물쇠 ‘봉쇄’
(시드니=연합뉴스) 김기성 특파원 = 오는 6일 호주에서는 처음으로 시드니에 ‘평화의 소녀상’이 들어설 예정인 가운데 일본 측이 시드니 한인회에 “소송을 하겠다”며 협박하는 등 끊임없이 어깃장을 놓고 있다.

4일 시드니 한인회(회장 백승국)에 따르면 일본 민간단체를 표방한 ‘호주-일본 커뮤니티 네트워크(AJCN)’ 측은 호주 법률회사를 통해 이번 주 초 서한을 보내 한인회관에 소녀상을 세우면 인종차별 반대법에 따라 소송할 것이라고 위협했다.

이 소녀상은 본래 한인 밀집지 스트라스필드 인근 애시필드 연합교회(목사 빌 크루스) 내에 설 예정이었으나 교회 내 조경 작업 등으로 우선 한인회관 내에 세워졌다가 약 1년 후 이전될 예정이다.

AJCN 측은 서한에서 한인회관이 지역 당국인 캔터베리-뱅크스타운 카운슬(Council)로부터 임대받은 시설임을 지적하고 소녀상을 회관 출입자들이 보이지 않는 곳에 설치하라고 요구했다. 회관 연회장이 다른 국가 출신 등 지역사회 행사에도 쓰이는 만큼 이들 눈에 아예 보이지 않는 곳에 소녀상을 세우라는 요구다.

AJCN은 소녀상 제막식이 한인회관 앞마당에서 열리면 ‘폭력사태가 발생할 수 있다’고 협박했으며 이것이 먹혀들지 않자 새로운 시비를 걸고 나왔다.

이에 대해 백승국 시드니 한인회장은 4일 기자회견을 자청, 당치도 않은 소리라며 일본의 주장을 일축했다.

백 회장은 “소녀상 건립은 정치와는 무관하게 여성의 고통이나 인권 등 순수한 인도주의적 행사라고 판단해 지원하게 된 것”이라며 “일본을 배척하기 위한 것이 아니라 과거의 잘못된 관계를 되풀이하지 말자는 것”이라고 강조했다.

최근 일본 측은 소녀상 공간을 선뜻 내놓은 교회뿐만 아니라 상위 단체인 교단, 관할 지역당국과 주정부 등을 상대로 전방위적인 훼방 작업을 펴고 있다. 크루스 목사에게도 제소 협박을 한 상태다.

한편, 소녀상 제막식이 열릴 한인회관 앞마당의 주차공간 입구에 지난 주말 갑자기 새 자물쇠가 채워져 행사 주최 측과 함께 부족한 주차난에 시달리는 한인회 측을 당황스럽게 하고 있다.

시드니 한인회는 그동안 행사가 있으면 앞마당의 아스팔트 농구코트 2면과 바로 옆 주차공간을 이용, 약 70대의 차량을 주차해 왔다.

그러나 최근 소녀상 건립 문제가 부각된 뒤 한인회 측에 설명도 없이 두 공간 모두 자물쇠로 채워졌고, 카운슬은 종전과 달리 열쇠도 건네주지 않고 있다.

카운슬 측은 ‘농구코트 훼손에 따른 민원’이나 ‘관리를 제대로 위해 한달 전부터 예정된 것’이라는 답변을 뒤늦게 내놓았지만, 한인회로서는 농구코트는 그렇더라도 주차공간마저 완전 봉쇄한 것을 납득하지 못하고 있다.

한 한인회 관계자는 “지금까지 약 15년 간 이 시설을 쓰고 있지만, 이번처럼 완전히 막아 놓은 일이 없다”며 “설사 아주 간헐적으로 자물쇠는 채우는 일이 있더라도 우리가 열쇠를 갖고 있어 아무런 문제가 없었다”며 황당하다는 반응을 보였다.

[下訳] シドニーの慰安婦像 教会に移設

オーストラリア、シドニーに’平和の少女像’

聯合ニュース　ラジオコリアニュース　05/19/2016

オーストラリアでは初めてシドニーに’平和の少女像’が入る。

来る8月シドニー韓人会(会長ペク・スングク)内に入って約1年後韓国人密集地近隣オーストラリア教会今後移されて席を占めることになる。

少女像建立を主導した’シドニー平和の少女上建設推進委員会'(以下委員会・代表パク・ウンドク弁護士)は20日韓国人が多く居住するストラスフィールドとケムシ（Campsie）近隣のAshfield Uniting 教会内に少女像を建設する予定だと明らかにした。

委員会のチョン・ヨンナン事務局長は”人権活動家であるユナイティン教会のBill Crews牧師が少女像の建立に同意した”として”設置予定場所は大通り教会の土地で、通行人が見ることができ、バス停留所近隣”と話した。

委員会は教会内に設置するには警戒照明など準備期間が必要だとしまず来る8月6日シドニー韓国人会館の前にたてて移転する予定だと明かした。

委員会は最近シドニー韓国人会を訪問して少女像建立計画を説明して協力を要請し、韓人会運営委員会は去る17日多数の賛成で受諾した。

委員会は少女像がソウルの駐韓日本大使館の前にあるような形に挺身隊問題対策協議会と京畿道城南市の後援で製作されると付け加えた。

委員会は軍隊慰安婦問題と関連して今年の初め水曜連帯デモ、3月の世界女性の出る時’少女像パフォーマンス’を行うなど多様で持続的な活動を繰り広げた。

チョン局長は”日本軍慰安婦被害者であるオランダ系オーストラリア人ヤン・ラフ・オヘルンお婆さんを形象化した上をオーストラリア首都キャンベラの戦争記念館にたてるのも考えてみる積りだ”と話した。

シドニーでは韓国人密集居住地であるストラスフィールドの駅前広場に少女像建設を推進したが昨年8月地方自治体であるカウンシル(council)議会の表決結果により失敗に終わった。

http://megalodon.jp/2016-0522-0712-51/https://www.radiokorea.com:443/news/article.php?uid=222242
https://web.archive.org/web/20160522075046/https://www.radiokorea.com/news/article.php?uid=222242

호주 시드니에 ‘평화의 소녀상’ 들어선다

호주에서는 처음으로 시드니에 ‘평화의 소녀상’이 들어선다.

오는 8월 시드니 한인회(회장 백승국) 내에 들어서고 약 1년 후 한인 밀집지 인근 호주 교회 앞으로 옮겨져 자리를 잡게 된다.
☞ 라디오코리아 뉴스를 스마트폰 앱으로 보세요.

소녀상 건립을 주도한 ‘시드니 평화의 소녀상 건립추진위원회'(이하 위원회·대표 박은덕 변호사)는 20일 한인들이 많이 거주하는 스트라스필드와 캠시 인근의 애시필드 유나이팅 교회 내에 소녀상을 건립할 예정이라고 밝혔다.

위원회의 정영란 사무국장은 “인권 운동가인 유나이팅 교회의 빌 크루스 목사가 소녀상 건립에 동의했다”며 “설치 예정 장소는 대로변 교회 용지로, 지나는 사람들이 볼 수 있으며 버스 정류장 인근”이라고 말했다.

위원회는 교회 내에 설치하려면 조경 등 준비 기간이 필요하다며 우선 오는 8월 6일 시드니 한인회관 앞에 세웠다가 이전할 예정이라고 밝혔다.

위원회는 최근 시드니한인회를 방문해 소녀상 건립 계획을 설명하며 협조를 요청했고, 한인회 운영위원회는 지난 17일 다수의 찬성으로 수락했다.

위원회는 소녀상이 서울의 주한 일본대사관 앞에 있는 것과 같은 모양으로 정신대문제대책협의회와 경기도 성남시의 후원으로 제작된다고 덧붙였다.

위원회는 군위안부 문제와 관련해 올해 초 수요 연대 시위, 지난 3월 세계 여성의 날 때 ‘소녀상 퍼포먼스’를 벌이는 등 다양하고 지속적인 활동을 펴왔다.

정 국장은 “일본군 위안부 피해자인 네덜란드계 호주인 얀 루프 오헤른 할머니를 형상화한 상을 호주 수도 캔버라의 전쟁기념관에 세우는 것도 생각해 볼 것”이라고 말했다.

시드니에서는 한인 밀집 거주지인 스트라스필드 역 앞 광장에 소녀상 건립을 추진했으나 지난해 8월 지방자치단체인 카운슬(council) 의회의 표결 결과에 따라 무산됐다.